1、百度翻译3.3新版：真的是文言文翻译神器吗？

2、文言-白话翻译

3、看到原文和译文的选项可以选择文言文作为语言。可能有些朋友会觉得百度翻译居然翻译外文和文言文？其实也没那么神奇。在百度翻译3.3新版本中，文言文只能用现代汉语翻译。我们先试着把文言文翻译成白话文。

4、《论语》(左)和《诗经》翻译成白话，效果不错。

5、《论语》和《诗经》，相信中国人都知道？上图是百度翻译3.3翻译《论语》和《诗经》的效果。如你所见，这个翻译是完美的！先不说103010的那两句话。毕竟都比较简单；但是看到《论语》里的生僻字都能一个一个的识别出来，并且用一个连贯的现代白话文连接起来，就很神奇了。百度翻译3.3的文言文翻译真的有那么神奇吗？让我们继续努力。

6、103010(左)和《诗经》翻译成白话文不尽人意。

7、上图用百度翻译3.3翻译了两篇略冷门的文言文，分别是谢庄的《月赋》汉赋和诸葛亮的《将苑》。可见百度翻译3.3在翻译文言文方面的效果远不如以前。不管是汉赋还是文言文，翻译出来的结果都很奇怪。有“洞庭湖开始起波”“可以用来攻”等不明所以的句子。《军令小西》的“萧”“邵”等常用字不认识，有些字甚至不翻译。

8、这是什么意思？显然，百度翻译3.3的文言文翻译，在翻译热门文章时，会直接调用现成的人工翻译；但是翻译冷门文章的时候，翻译算法——的结果自然差。

9、白话文-文言文翻译

10、我们再来看白话文-文言文翻译。笔者选取了《月赋》的《守夜人誓言》(通俗)和余的《将苑》散文节选(冷门)，看看它们被百度翻译3.3翻译成文言文的效果如何。

11、《冰与火之歌》守夜人誓言(左)和《藏书忧》被翻译成文言文，有好有坏。

12、可以看到，结果和文言文翻译成白话文是一致的。把通俗的文章翻译成文言文，译文抑扬顿挫(虽然其实是半直译)，而且几乎像是人写的(其实真的是人写的)；但是冷门文章效果并不理想，算法也没法和别人比。

13、简单来说，百度翻译3.3的文言文翻译策略很简单。你知道的文章会直接调用已有翻译(这个会不会有版权问题？)，而不知名的冷门文章是用算法翻译的，所以翻译效果参差不齐。如果你是学生党，相信用百度翻译3.3学习课本上的文言文就够了；但是如果你要研究古籍.你最好扎扎实实地学习文言文。百度翻译谈不上什么文言文翻译神器。

14、摘要

15、百度翻译3.3的文言文翻译虽然不完美，但性能还不错。翻译热门文章时，因为有现成的译文，所以相当靠谱；至于冷门文章的翻译.其实不要对机器翻译期望太高。百度翻译3.3的文言文翻译结果不尽如人意，但该功能的出现却引人注目。其实百度翻译喜欢做一些意想不到的翻译，比如还提供粤语和普通话的互译。翻译App的发展还远没有结束。希望以后能看到更多让人惊喜的新功能。

16、阅读相关：快牙茄子哭了？安卓手机QQ 4.7体验

17、http://pcedu.pconline.com.cn/467/4674578.html比得上iOS吗？Android 4.4真实体验

18、http://pcedu.pconline.com.cn/467/4672068.html?匿名社交软件秘密App中的各种露骨素材体验

19、http://pcedu.pconline.com.cn/465/4650710.html还是一件艺术品吗？CCleaner Android试用体验

20、http://pcedu.pconline.com.cn/455/4559840.html

今天的分享，希望对大家有所帮助。